Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Hebreo-Inglés - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Hebreo

Inglés

Turco

Categoría Expresión

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
Texto Propuesto por dolunaysuyu	Idioma de origen: Hebreo ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Título	nothing to do in Israel? :)
Traducción Inglés Traducido por NuBemet	Idioma de destino: Inglés Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
Nota acerca de la traducción	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

Última validación o corrección por lilian canale

- 19 Diciembre 2008 12:48

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Diciembre 2008 23:54
	milkman Cantidad de envíos: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		17 Diciembre 2008 10:23
	libera Cantidad de envíos: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		17 Diciembre 2008 12:26
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		17 Diciembre 2008 13:22
	milkman Cantidad de envíos: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale