Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hebrejski-Engleski - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hebrejski

Engleski

Turski

Kategorija Izraz

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
Tekst Poslao dolunaysuyu	Izvorni jezik: Hebrejski ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Naslov	nothing to do in Israel? :)
Prevođenje Engleski Preveo NuBemet	Ciljni jezik: Engleski Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
Primjedbe o prijevodu	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 19 prosinac 2008 12:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 prosinac 2008 23:54
	milkman Broj poruka: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		17 prosinac 2008 10:23
	libera Broj poruka: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		17 prosinac 2008 12:26
	lilian canale Broj poruka: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		17 prosinac 2008 13:22
	milkman Broj poruka: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale