Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 希伯来语-英语 - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希伯来语

土耳其语

讨论区表达

本翻译"仅需意译"。

标题	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
正文提交 dolunaysuyu	源语言: 希伯来语 ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

标题	nothing to do in Israel? :)
翻译英语翻译 NuBemet	目的语言: 英语 Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
给这篇翻译加备注	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年十二月 19日 12:48

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十二月 16日 23:54
	milkman 文章总计: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		2008年十二月 17日 10:23
	libera 文章总计: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		2008年十二月 17日 12:26
	lilian canale 文章总计: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		2008年十二月 17日 13:22
	milkman 文章总计: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale