Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Hebreiska-Engelska - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Hebreiska

Engelska

Turkiska

Kategori Uttryck

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
Text Tillagd av dolunaysuyu	Källspråk: Hebreiska ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Titel	nothing to do in Israel? :)
Översättning Engelska Översatt av NuBemet	Språket som det ska översättas till: Engelska Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
Anmärkningar avseende översättningen	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 19 December 2008 12:48

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		16 December 2008 23:54
	milkman Antal inlägg: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		17 December 2008 10:23
	libera Antal inlägg: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		17 December 2008 12:26
	lilian canale Antal inlägg: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		17 December 2008 13:22
	milkman Antal inlägg: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale