Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ヘブライ語-英語 - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヘブライ語

トルコ語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
テキスト dolunaysuyu様が投稿しました	原稿の言語: ヘブライ語 ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

タイトル	nothing to do in Israel? :)
翻訳英語 NuBemet様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
翻訳についてのコメント	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 12月 19日 12:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 16日 23:54
	milkman 投稿数: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		2008年 12月 17日 10:23
	libera 投稿数: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		2008年 12月 17日 12:26
	lilian canale 投稿数: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		2008年 12月 17日 13:22
	milkman 投稿数: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale