Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Hebraisht-Anglisht - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Hebraisht

Anglisht

Turqisht

Kategori Shprehje

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
Tekst Prezantuar nga dolunaysuyu	gjuha e tekstit origjinal: Hebraisht ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Titull	nothing to do in Israel? :)
Përkthime Anglisht Perkthyer nga NuBemet	Përkthe në: Anglisht Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
Vërejtje rreth përkthimit	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 19 Dhjetor 2008 12:48

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Dhjetor 2008 23:54
	milkman Numri i postimeve: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		17 Dhjetor 2008 10:23
	libera Numri i postimeve: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		17 Dhjetor 2008 12:26
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		17 Dhjetor 2008 13:22
	milkman Numri i postimeve: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale