Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Hébreu-Anglais - ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Hébreu

Anglais

Turc

Catégorie Expression

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.
Texte Proposé par dolunaysuyu	Langue de départ: Hébreu ×›×œ ×¤×¢× ×©×× ×™ ×˜×¡ ×œ×—×•×œ ×•×—×•×–×¨, ×× ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×©××™×Ÿ ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×‘×™×©×¨××œ.

Titre	nothing to do in Israel? :)
Traduction Anglais Traduit par NuBemet	Langue d'arrivée: Anglais Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel.
Commentaires pour la traduction	This is a tricky sentence... (and a stupid one :)

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 19 Décembre 2008 12:48

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Décembre 2008 23:54
	milkman Nombre de messages: 773	The traveling is from Israel abroad. It is not clear enough. Otherwise it's great.
		17 Décembre 2008 10:23
	libera Nombre de messages: 257	"Back and forth" does not convey the original sentence. The speaker is in essence saying that every time he flies abroad and returns to Israel, he feels like he shouldn't be returning. I think the "going abroad" part is critical here.
		17 Décembre 2008 12:26
	lilian canale Nombre de messages: 14972	What about this? "Every time I return from abroad I realize that there is nothing for me to do in Israel." CC: milkman libera
		17 Décembre 2008 13:22
	milkman Nombre de messages: 773	Seems ok to me CC: libera lilian canale