Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Yunanca-İngilizce - Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÏƒÏ€Î¬ÏƒÏ‰ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Yunanca

İngilizce

Türkçe

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÏƒÏ€Î¬ÏƒÏ‰ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿
Metin Öneri bafortis	Kaynak dil: Yunanca Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÏƒÏ€Î¬ÏƒÏ‰ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿

Başlık	I want to break free
Tercüme İngilizce Çeviri dkapsali	Hedef dil: İngilizce I want to break free
Çeviriyle ilgili açıklamalar	It doesn't make any sense in Greek, by the way.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 31 Aralık 2008 14:06

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		30 Aralık 2008 12:49
	AspieBrain Mesaj Sayısı: 212	Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÏƒÏ€Î¬ÏƒÏ‰ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ is a translation made with a webtranslator because it is translated word by word isnsteasd of by the whole meaning of the sentence. The correct translation is: Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Î±Ï€ÎµÎ»ÎµÏ…Î¸ÎµÏÏ‰Î¸ÏŽ Î® Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÏƒÏ€Î¬ÏƒÏ‰ Ï„Î± Î´ÎµÏƒÎ¼Î¬ Î¼Î¿Ï…
		30 Aralık 2008 19:29
	reggina Mesaj Sayısı: 302	Îœ' Î±Ï…Ï„ÏŒ Î¸Î± ÎÏ€ÏÎµÏ€Îµ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½ Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î³Î¹Î½ÏŒÏ„Î±Î½ Î±Ï€ÏŒ Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬ Ïƒ' ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬. ÎœÎ±Î»Î»Î¿Î½ Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï„Î·Î½ Î±Ï€Î¿ÏÏÎ¯ÏˆÎ¿Ï…Î¼Îµ.
		30 Aralık 2008 21:21
	dkapsali Mesaj Sayısı: 4	Î¥Ï€Î¿ÏˆÎ¹Î¬Î¶Î¿Î¼Î±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Î¾ÎµÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎµ Ï‰Ï‚ "I want to break free", Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÏ„Î·ÎºÎµ Î·Î»ÎµÎºÏ„ÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Ï„ÎÎ»Î·Î¾Îµ Ï‰Ï‚ "Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÏƒÏ€Î¬ÏƒÏ‰ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿". Î‘Î»Î»Î¹ÏŽÏ‚ Î´Îµ Î²Î³Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î½ÏŒÎ·Î¼Î±.