Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Fince - evet senin ingilizcen iyi deÄŸil , benimde fincem...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Fince

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	evet senin ingilizcen iyi deÄŸil , benimde fincem...
Metin Öneri bbo	Kaynak dil: Türkçe evet senin ingilizcen iyi deÄŸil , benimde fincem hiÃ§ yok ..ama bÃ¼tÃ¼n bunlar sevgimizin Ã¶nÃ¼ne geÃ§emiyecek biliyorum..her gÃ¼n seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum, gÃ¼zel yÃ¼zÃ¼n gÃ¶zÃ¼mÃ¼n Ã¶nÃ¼nden gitmiyor ..gelecek ne getirir bilmiyorum ama seni seviyorum anna..
Çeviriyle ilgili açıklamalar	ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼rler..

Başlık	KyllÃ¤, sinun englanninkielentaitosi ei ole sujuvaa, eikÃ¤ minulla ole suomenkielentaitoa..
Tercüme Fince Çeviri Gelincik123	Hedef dil: Fince KyllÃ¤, sinun englanninkielentaitosi ei ole sujuvaa, eikÃ¤ minulla ole suomenkielentaitoa ollenkaan. Mutta tÃ¤mÃ¤ ei ole este rakkaudellemme, tiedÃ¤n sen. Mietin joka pÃ¤ivÃ¤ sinua. Sinun kauniit kasvosi, en saa niitÃ¤ mielestÃ¤ni pois. En tiedÃ¤, mitÃ¤ tulevaisuus tuo, mutta rakastan sinua, Anna.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Burayi Biraz Farkli Yazmak Zorunda Kaldim: gÃ¼zel yÃ¼zÃ¼n gÃ¶zÃ¼mÃ¼n Ã¶nÃ¼nden gitmiyor (Senin YÃ¼zÃ¼nÃ¼ Aklimdan alamiyorum) GÃ¶zÃ¼mÃ¼n Ã¶nunden gitmiyor CÃ¼mlesi cok sacma Olurdu.

En son Maribel tarafından onaylandı - 8 Nisan 2009 12:02

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		28 Mart 2009 14:45
	Maribel Mesaj Sayısı: 871	EhkÃ¤pÃ¤ kirjoittaisin: -mietin sinua joka pÃ¤ivÃ¤ (voi olla vÃ¤lissÃ¤kin, mutta tÃ¤mÃ¤ jÃ¤rjestys olisi minulle luontevin) -en saa niitÃ¤ mielestÃ¤ni (Siis ilman pois-sanaa, mutta ei se varmaan vÃ¤Ã¤rinkÃ¤Ã¤n ole)