Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Arapça

Kategori Mektup / Elektronik posta

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
Metin Öneri imelrur82	Kaynak dil: Türkçe dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

Başlık	I hope everything is going well
Tercüme İngilizce Çeviri uakkaya	Hedef dil: İngilizce I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 16 Nisan 2009 17:11

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		8 Nisan 2009 22:46
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		9 Nisan 2009 20:22
	uakkaya Mesaj Sayısı: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		9 Nisan 2009 20:45
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Yes, exactly!
		14 Nisan 2009 12:33
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.