Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

阿拉伯语

讨论区信函 / 电子邮件

本翻译"仅需意译"。

标题	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
正文提交 imelrur82	源语言: 土耳其语 dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

标题	I hope everything is going well
翻译英语翻译 uakkaya	目的语言: 英语 I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年四月 16日 17:11

最近发帖

	作者	帖子
		2009年四月 8日 22:46
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		2009年四月 9日 20:22
	uakkaya 文章总计: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		2009年四月 9日 20:45
	lilian canale 文章总计: 14972	Yes, exactly!
		2009年四月 14日 12:33
	cheesecake 文章总计: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.