Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Àrab

Categoria Carta / E-mail

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
Text Enviat per imelrur82	Idioma orígen: Turc dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

Títol	I hope everything is going well
Traducció Anglès Traduït per uakkaya	Idioma destí: Anglès I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 16 Abril 2009 17:11

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		8 Abril 2009 22:46
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		9 Abril 2009 20:22
	uakkaya Nombre de missatges: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		9 Abril 2009 20:45
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Yes, exactly!
		14 Abril 2009 12:33
	cheesecake Nombre de missatges: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.