Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Inglese - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Inglese

Arabo

Categoria Lettera / Email

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
Testo Aggiunto da imelrur82	Lingua originale: Turco dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

Titolo	I hope everything is going well
Traduzione Inglese Tradotto da uakkaya	Lingua di destinazione: Inglese I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 16 Aprile 2009 17:11

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		8 Aprile 2009 22:46
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		9 Aprile 2009 20:22
	uakkaya Numero di messaggi: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		9 Aprile 2009 20:45
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Yes, exactly!
		14 Aprile 2009 12:33
	cheesecake Numero di messaggi: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.