Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Arabisch

Kategorie Brief / Email

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
Text Übermittelt von imelrur82	Herkunftssprache: Türkisch dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

Titel	I hope everything is going well
Übersetzung Englisch Übersetzt von uakkaya	Zielsprache: Englisch I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 16 April 2009 17:11

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		8 April 2009 22:46
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		9 April 2009 20:22
	uakkaya Anzahl der Beiträge: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		9 April 2009 20:45
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Yes, exactly!
		14 April 2009 12:33
	cheesecake Anzahl der Beiträge: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.