Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Arabski

Kategoria List / Email

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
Tekst Wprowadzone przez imelrur82	Język źródłowy: Turecki dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

Tytuł	I hope everything is going well
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez uakkaya	Język docelowy: Angielski I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 16 Kwiecień 2009 17:11

Ostatni Post

	Autor	Post
		8 Kwiecień 2009 22:46
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		9 Kwiecień 2009 20:22
	uakkaya Liczba postów: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		9 Kwiecień 2009 20:45
	lilian canale Liczba postów: 14972	Yes, exactly!
		14 Kwiecień 2009 12:33
	cheesecake Liczba postów: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.