Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Engleski - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Engleski

Arapski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
Tekst Podnet od imelrur82	Izvorni jezik: Turski dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

Natpis	I hope everything is going well
Prevod Engleski Preveo uakkaya	Željeni jezik: Engleski I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 16 April 2009 17:11

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		8 April 2009 22:46
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		9 April 2009 20:22
	uakkaya Broj poruka: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		9 April 2009 20:45
	lilian canale Broj poruka: 14972	Yes, exactly!
		14 April 2009 12:33
	cheesecake Broj poruka: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.