Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

アラビア語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
テキスト imelrur82様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

タイトル	I hope everything is going well
翻訳英語 uakkaya様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 4月 16日 17:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 8日 22:46
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		2009年 4月 9日 20:22
	uakkaya 投稿数: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		2009年 4月 9日 20:45
	lilian canale 投稿数: 14972	Yes, exactly!
		2009年 4月 14日 12:33
	cheesecake 投稿数: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.