Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Arabisch

Categorie Brief/E-Mail

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
Tekst Opgestuurd door imelrur82	Uitgangs-taal: Turks dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

Titel	I hope everything is going well
Vertaling Engels Vertaald door uakkaya	Doel-taal: Engels I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 16 april 2009 17:11

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		8 april 2009 22:46
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		9 april 2009 20:22
	uakkaya Aantal berichten: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		9 april 2009 20:45
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Yes, exactly!
		14 april 2009 12:33
	cheesecake Aantal berichten: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.