Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Araba

Kategorio Letero / Retpoŝto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
Teksto Submetigx per imelrur82	Font-lingvo: Turka dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

Titolo	I hope everything is going well
Traduko Angla Tradukita per uakkaya	Cel-lingvo: Angla I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 16 Aprilo 2009 17:11

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Aprilo 2009 22:46
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		9 Aprilo 2009 20:22
	uakkaya Nombro da afiŝoj: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		9 Aprilo 2009 20:45
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Yes, exactly!
		14 Aprilo 2009 12:33
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.