Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Arabă

Categorie Scrisoare/Email

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
Text Înscris de imelrur82	Limba sursă: Turcă dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

Titlu	I hope everything is going well
Traducerea Engleză Tradus de uakkaya	Limba ţintă: Engleză I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 16 Aprilie 2009 17:11

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		8 Aprilie 2009 22:46
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		9 Aprilie 2009 20:22
	uakkaya Numărul mesajelor scrise: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		9 Aprilie 2009 20:45
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Yes, exactly!
		14 Aprilie 2009 12:33
	cheesecake Numărul mesajelor scrise: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.