Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Αραβικά

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
Κείμενο Υποβλήθηκε από imelrur82	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

τίτλος	I hope everything is going well
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από uakkaya	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 16 Απρίλιος 2009 17:11

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		8 Απρίλιος 2009 22:46
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		9 Απρίλιος 2009 20:22
	uakkaya Αριθμός μηνυμάτων: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		9 Απρίλιος 2009 20:45
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Yes, exactly!
		14 Απρίλιος 2009 12:33
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.