Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

عربي

صنف رسالة/ بريد إ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
نص إقترحت من طرف imelrur82	لغة مصدر: تركي dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

عنوان	I hope everything is going well
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف uakkaya	لغة الهدف: انجليزي I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 16 أفريل 2009 17:11

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		8 أفريل 2009 22:46
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		9 أفريل 2009 20:22
	uakkaya عدد الرسائل: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		9 أفريل 2009 20:45
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Yes, exactly!
		14 أفريل 2009 12:33
	cheesecake عدد الرسائل: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.