Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

ערבית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
טקסט נשלח על ידי imelrur82	שפת המקור: טורקית dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

שם	I hope everything is going well
תרגום אנגלית תורגם על ידי uakkaya	שפת המטרה: אנגלית I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 16 אפריל 2009 17:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 אפריל 2009 22:46
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		9 אפריל 2009 20:22
	uakkaya מספר הודעות: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		9 אפריל 2009 20:45
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Yes, exactly!
		14 אפריל 2009 12:33
	cheesecake מספר הודעות: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.