Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Árabe

Categoria Carta / Email

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
Texto Enviado por imelrur82	Língua de origem: Turco dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

Título	I hope everything is going well
Tradução Inglês Traduzido por uakkaya	Língua alvo: Inglês I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

Última validação ou edição por lilian canale

- 16 Abril 2009 17:11

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		8 Abril 2009 22:46
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		9 Abril 2009 20:22
	uakkaya Número de mensagens: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		9 Abril 2009 20:45
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Yes, exactly!
		14 Abril 2009 12:33
	cheesecake Número de mensagens: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.