Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Almanca - iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Almanca

Başlık	iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym
Metin Öneri ernstruhland	Kaynak dil: Türkçe iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym

Başlık	Es geht mir gut
Tercüme Almanca Çeviri merdogan	Hedef dil: Almanca Es geht mir gut mein Liebster. WÃ¤hrend des gesamten Lebens bin ich mit dir.

En son Rodrigues tarafından onaylandı - 22 Ocak 2010 17:22

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		11 Ocak 2010 13:18
	dilbeste Mesaj Sayısı: 267	Es geht mir gut mein Liebster. Mein Leben lang bin ich mit dir. (Mann) wird eigentlich in der Umgangsprache nicht verwendet.. !!!???
		18 Ocak 2010 19:18
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Kann man nicht sagen "er ist mein Mann" ? und es ist nicht "Mein Leben"
		22 Ocak 2010 17:21
	Rodrigues Mesaj Sayısı: 1621	mein Mann hÃ¶rt sich sehr komisch an fÃ¼r deutsche Ohren in diesem Zusammenhang. Der Vorschlag von Dilbeste "Liebster" zu setzen wird Ã¼bernommen.