Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Njemački

Naslov	iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym
Tekst Poslao ernstruhland	Izvorni jezik: Turski iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym

Naslov	Es geht mir gut
Prevođenje Njemački Preveo merdogan	Ciljni jezik: Njemački Es geht mir gut mein Liebster. WÃ¤hrend des gesamten Lebens bin ich mit dir.

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 22 siječanj 2010 17:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 siječanj 2010 13:18
	dilbeste Broj poruka: 267	Es geht mir gut mein Liebster. Mein Leben lang bin ich mit dir. (Mann) wird eigentlich in der Umgangsprache nicht verwendet.. !!!???
		18 siječanj 2010 19:18
	merdogan Broj poruka: 3769	Kann man nicht sagen "er ist mein Mann" ? und es ist nicht "Mein Leben"
		22 siječanj 2010 17:21
	Rodrigues Broj poruka: 1621	mein Mann hÃ¶rt sich sehr komisch an fÃ¼r deutsche Ohren in diesem Zusammenhang. Der Vorschlag von Dilbeste "Liebster" zu setzen wird Ã¼bernommen.