Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Duits - iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Duits

Titel	iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym
Tekst Opgestuurd door ernstruhland	Uitgangs-taal: Turks iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym

Titel	Es geht mir gut
Vertaling Duits Vertaald door merdogan	Doel-taal: Duits Es geht mir gut mein Liebster. WÃ¤hrend des gesamten Lebens bin ich mit dir.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rodrigues - 22 januari 2010 17:22

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 januari 2010 13:18
	dilbeste Aantal berichten: 267	Es geht mir gut mein Liebster. Mein Leben lang bin ich mit dir. (Mann) wird eigentlich in der Umgangsprache nicht verwendet.. !!!???
		18 januari 2010 19:18
	merdogan Aantal berichten: 3769	Kann man nicht sagen "er ist mein Mann" ? und es ist nicht "Mein Leben"
		22 januari 2010 17:21
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	mein Mann hÃ¶rt sich sehr komisch an fÃ¼r deutsche Ohren in diesem Zusammenhang. Der Vorschlag von Dilbeste "Liebster" zu setzen wird Ã¼bernommen.