Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Alemany - iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Alemany

Títol	iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym
Text Enviat per ernstruhland	Idioma orígen: Turc iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym

Títol	Es geht mir gut
Traducció Alemany Traduït per merdogan	Idioma destí: Alemany Es geht mir gut mein Liebster. WÃ¤hrend des gesamten Lebens bin ich mit dir.

Darrera validació o edició per Rodrigues - 22 Gener 2010 17:22

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Gener 2010 13:18
	dilbeste Nombre de missatges: 267	Es geht mir gut mein Liebster. Mein Leben lang bin ich mit dir. (Mann) wird eigentlich in der Umgangsprache nicht verwendet.. !!!???
		18 Gener 2010 19:18
	merdogan Nombre de missatges: 3769	Kann man nicht sagen "er ist mein Mann" ? und es ist nicht "Mein Leben"
		22 Gener 2010 17:21
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	mein Mann hÃ¶rt sich sehr komisch an fÃ¼r deutsche Ohren in diesem Zusammenhang. Der Vorschlag von Dilbeste "Liebster" zu setzen wird Ã¼bernommen.