Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Allemand

Titre	iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym
Texte Proposé par ernstruhland	Langue de départ: Turc iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym

Titre	Es geht mir gut
Traduction Allemand Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Allemand Es geht mir gut mein Liebster. WÃ¤hrend des gesamten Lebens bin ich mit dir.

Dernière édition ou validation par Rodrigues - 22 Janvier 2010 17:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Janvier 2010 13:18
	dilbeste Nombre de messages: 267	Es geht mir gut mein Liebster. Mein Leben lang bin ich mit dir. (Mann) wird eigentlich in der Umgangsprache nicht verwendet.. !!!???
		18 Janvier 2010 19:18
	merdogan Nombre de messages: 3769	Kann man nicht sagen "er ist mein Mann" ? und es ist nicht "Mein Leben"
		22 Janvier 2010 17:21
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	mein Mann hÃ¶rt sich sehr komisch an fÃ¼r deutsche Ohren in diesem Zusammenhang. Der Vorschlag von Dilbeste "Liebster" zu setzen wird Ã¼bernommen.