Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-德语 - iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

标题	iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym
正文提交 ernstruhland	源语言: 土耳其语 iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym

标题	Es geht mir gut
翻译德语翻译 merdogan	目的语言: 德语 Es geht mir gut mein Liebster. WÃ¤hrend des gesamten Lebens bin ich mit dir.

由Rodrigues认可或编辑 - 2010年一月 22日 17:22

最近发帖

	作者	帖子
		2010年一月 11日 13:18
	dilbeste 文章总计: 267	Es geht mir gut mein Liebster. Mein Leben lang bin ich mit dir. (Mann) wird eigentlich in der Umgangsprache nicht verwendet.. !!!???
		2010年一月 18日 19:18
	merdogan 文章总计: 3769	Kann man nicht sagen "er ist mein Mann" ? und es ist nicht "Mein Leben"
		2010年一月 22日 17:21
	Rodrigues 文章总计: 1621	mein Mann hÃ¶rt sich sehr komisch an fÃ¼r deutsche Ohren in diesem Zusammenhang. Der Vorschlag von Dilbeste "Liebster" zu setzen wird Ã¼bernommen.