Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

גרמנית

שם	iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym
טקסט נשלח על ידי ernstruhland	שפת המקור: טורקית iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym

שם	Es geht mir gut
תרגום גרמנית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: גרמנית Es geht mir gut mein Liebster. WÃ¤hrend des gesamten Lebens bin ich mit dir.

אושר לאחרונה ע"י Rodrigues - 22 ינואר 2010 17:22

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 ינואר 2010 13:18
	dilbeste מספר הודעות: 267	Es geht mir gut mein Liebster. Mein Leben lang bin ich mit dir. (Mann) wird eigentlich in der Umgangsprache nicht verwendet.. !!!???
		18 ינואר 2010 19:18
	merdogan מספר הודעות: 3769	Kann man nicht sagen "er ist mein Mann" ? und es ist nicht "Mein Leben"
		22 ינואר 2010 17:21
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	mein Mann hÃ¶rt sich sehr komisch an fÃ¼r deutsche Ohren in diesem Zusammenhang. Der Vorschlag von Dilbeste "Liebster" zu setzen wird Ã¼bernommen.