Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Saksa - iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Saksa

Otsikko	iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym
Teksti Lähettäjä ernstruhland	Alkuperäinen kieli: Turkki iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym

Otsikko	Es geht mir gut
Käännös Saksa Kääntäjä merdogan	Kohdekieli: Saksa Es geht mir gut mein Liebster. WÃ¤hrend des gesamten Lebens bin ich mit dir.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Rodrigues - 22 Tammikuu 2010 17:22

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Tammikuu 2010 13:18
	dilbeste Viestien lukumäärä: 267	Es geht mir gut mein Liebster. Mein Leben lang bin ich mit dir. (Mann) wird eigentlich in der Umgangsprache nicht verwendet.. !!!???
		18 Tammikuu 2010 19:18
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	Kann man nicht sagen "er ist mein Mann" ? und es ist nicht "Mein Leben"
		22 Tammikuu 2010 17:21
	Rodrigues Viestien lukumäärä: 1621	mein Mann hÃ¶rt sich sehr komisch an fÃ¼r deutsche Ohren in diesem Zusammenhang. Der Vorschlag von Dilbeste "Liebster" zu setzen wird Ã¼bernommen.