Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Nemacki - iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Nemacki

Natpis	iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym
Tekst Podnet od ernstruhland	Izvorni jezik: Turski iyiygm benim erkegim Ã¶mÃ¼r boyu senleym

Natpis	Es geht mir gut
Prevod Nemacki Preveo merdogan	Željeni jezik: Nemacki Es geht mir gut mein Liebster. WÃ¤hrend des gesamten Lebens bin ich mit dir.

Poslednja provera i obrada od Rodrigues - 22 Januar 2010 17:22

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		11 Januar 2010 13:18
	dilbeste Broj poruka: 267	Es geht mir gut mein Liebster. Mein Leben lang bin ich mit dir. (Mann) wird eigentlich in der Umgangsprache nicht verwendet.. !!!???
		18 Januar 2010 19:18
	merdogan Broj poruka: 3769	Kann man nicht sagen "er ist mein Mann" ? und es ist nicht "Mein Leben"
		22 Januar 2010 17:21
	Rodrigues Broj poruka: 1621	mein Mann hÃ¶rt sich sehr komisch an fÃ¼r deutsche Ohren in diesem Zusammenhang. Der Vorschlag von Dilbeste "Liebster" zu setzen wird Ã¼bernommen.