Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Eski Yunanca-Brezilya Portekizcesi - Î‘' Î•Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿Î»Î® Ï€ÏÎ¿Ï‚ Î¤Î¹Î¼ÏŒÎ¸ÎµÎ¿ 2:12

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Eski Yunanca

Brezilya Portekizcesi

Başlık	Î‘' Î•Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¿Î»Î® Ï€ÏÎ¿Ï‚ Î¤Î¹Î¼ÏŒÎ¸ÎµÎ¿ 2:12
Metin Öneri Wallace Teles dos Santos	Kaynak dil: Eski Yunanca Î´Î¹Î´Î¬ÏƒÎºÎµÎ¹Î½ Î´á½² Î³Ï…Î½Î±Î¹Îºá½¶ Î¿á½Îº á¼Ï€Î¹Ï„ÏÎÏ€Ï‰ Î¿á½Î´á½² Î±á½Î¸ÎµÎ½Ï„Îµá¿–Î½ á¼€Î½Î´ÏÏŒÏ‚ á¼€Î»Î»' Îµá¼¶Î½Î±Î¹ á¼Î½ á¼¡ÏƒÏ…Ï‡Î¯á¾³.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Before edit: "1TIM 2:12 didaskein de gunaiki ouk epitrepw oude auqentein androV all einai en hsucia".

Başlık	1 TimÃ³teo 2:12
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri Lizzzz	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi NÃ£o permito a uma mulher ensinar ou ter autoridade sobre um homem; ao contrÃ¡rio, ela deve permanecer calada.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Bridge by User10: "I don't permit a woman to teach or to have authority over man; rather she is to remain quiet."

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 14 Ocak 2010 10:41

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		3 Ocak 2010 23:38
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	OlÃ¡ Lizzzz, Apenas um par de sugestÃµes: NÃ£o permito a uma mulher permanecer calada (em silÃªncio)
		3 Ocak 2010 23:58
	Lizzzz Mesaj Sayısı: 234	Modificarei, muito obrigada