Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Almanca - sende irade yok ki be dostum Ã§Ä±kÄ±ÅŸ yol bulunsun.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Almanca

Başlık	sende irade yok ki be dostum Ã§Ä±kÄ±ÅŸ yol bulunsun.
Metin Öneri huki	Kaynak dil: Türkçe sende irade yok ki be dostum Ã§Ä±kÄ±ÅŸ yol bulunsun.

Başlık	Du hast keine Wille oh mein Freund einen Weg zu finden.
Tercüme Almanca Çeviri ibrahimburak	Hedef dil: Almanca Du hast keine Willenskraft, mein Freund, einen Ausweg zu finden.

En son Rodrigues tarafından onaylandı - 22 Ocak 2010 21:32

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Ocak 2010 23:20
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	einen Weg ...> einen Ausweg
		13 Ocak 2010 08:00
	ibrahimburak Mesaj Sayısı: 67	Mehmet bey, tavsiye icin sagolun, "einen Weg finden" zaten "cikis yolu bulmak" manasinda kullaniliyor mu?
		13 Ocak 2010 16:34
	Delfin71 Mesaj Sayısı: 15	Bence dogrusu: Du hast keine Willenskraft um einen Ausweg zu finden.
		13 Ocak 2010 20:33
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Merhaba ibrahimburak, Almanca lisanÄ± TÃ¼rkÃ§emize gÃ¶re Ã§ok farklÄ± (kÃ¼ltÃ¼r farklÄ±lÄ±ÄŸÄ±ndan dolayÄ±). Ã‡eviri yaparken Almanca dilindeki anlamÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nmemiz gerekiyor. Ã–rneÄŸin,"einen Weg finden" cÃ¼mlesi "bir yol bulmak" demek. Ã‡Ä±kÄ±ÅŸ yolu ise "einen Ausweg zu finden" olarak kullanÄ±lÄ±yor. Kolay gelsin.
		13 Ocak 2010 23:07
	ibrahimburak Mesaj Sayısı: 67	TercÃ¼me denemelerinde haliyle sÃ¶zlÃ¼k kullaniyorum. Bunlar icerisinde on-line sÃ¶zlÃ¼kler bazi hatalari olsa bile genelde ufuk aciyor. Fakat "einen Weg finden" de oldugu gibi sÃ¶zlÃ¼k buna cikis yolu bulmak seklinde mana veriyor, fakat alman mantiginda bunun karsiligi nedir, bunu insan kitaptan, internetten vs Ã¶grenemez. Desteginiz icin tesekkÃ¼rler...
		15 Ocak 2010 10:07
	dilbeste Mesaj Sayısı: 267	Du hast ja keine Willenskraft mein Freund, um einen Ausweg zu finden..