Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Başlık	Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni...
Metin Öneri ÅŸevval_	Kaynak dil: Türkçe Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n zaman beni sevmeyeceksin.Zaten ailene ne sÃ¶yleyebilirsin ki ?

Başlık	I know..
Tercüme İngilizce Çeviri cebere	Hedef dil: İngilizce I know. You don't have to struggle. Maybe when you see me, you won't like me. Besides, what can you say to your family?

En son Lein tarafından onaylandı - 17 Mayıs 2012 14:47

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		8 Mayıs 2012 19:23
	Mesud2991 Mesaj Sayısı: 1331	"I know. You don't have to struggle. Maybe when you see me, you won't like me. Besides, what can you say to your family?" would be more literal
		10 Mayıs 2012 16:09
	elbereth Mesaj Sayısı: 4	"you don't love me" deÄŸil de "you won't love me" olmalÄ±ydÄ± bence. struggle yerine bother da gelebilirdi ama sanÄ±rÄ±m tercih meselesi...
		10 Mayıs 2012 16:15
	cebere Mesaj Sayısı: 21	evet yanlÄ±ÅŸlÄ±kla o won't yerine don't kullanmÄ±ÅŸÄ±m. Tamamen el sÃ¼rÃ§mesidir.
		13 Mayıs 2012 03:27
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	I agree with Mesud.
		14 Mayıs 2012 00:39
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	I agree with Mesud.
		17 Mayıs 2012 14:47
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	Thanks guys