Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

عنوان	Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni...
نص إقترحت من طرف ÅŸevval_	لغة مصدر: تركي Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n zaman beni sevmeyeceksin.Zaten ailene ne sÃ¶yleyebilirsin ki ?

عنوان	I know..
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف cebere	لغة الهدف: انجليزي I know. You don't have to struggle. Maybe when you see me, you won't like me. Besides, what can you say to your family?

آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 17 نيسان 2012 14:47

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		8 نيسان 2012 19:23
	Mesud2991 عدد الرسائل: 1331	"I know. You don't have to struggle. Maybe when you see me, you won't like me. Besides, what can you say to your family?" would be more literal
		10 نيسان 2012 16:09
	elbereth عدد الرسائل: 4	"you don't love me" deÄŸil de "you won't love me" olmalÄ±ydÄ± bence. struggle yerine bother da gelebilirdi ama sanÄ±rÄ±m tercih meselesi...
		10 نيسان 2012 16:15
	cebere عدد الرسائل: 21	evet yanlÄ±ÅŸlÄ±kla o won't yerine don't kullanmÄ±ÅŸÄ±m. Tamamen el sÃ¼rÃ§mesidir.
		13 نيسان 2012 03:27
	merdogan عدد الرسائل: 3769	I agree with Mesud.
		14 نيسان 2012 00:39
	FIGEN KIRCI عدد الرسائل: 2543	I agree with Mesud.
		17 نيسان 2012 14:47
	Lein عدد الرسائل: 3389	Thanks guys