Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Titel	Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni...
Tekst Opgestuurd door ÅŸevval_	Uitgangs-taal: Turks Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n zaman beni sevmeyeceksin.Zaten ailene ne sÃ¶yleyebilirsin ki ?

Titel	I know..
Vertaling Engels Vertaald door cebere	Doel-taal: Engels I know. You don't have to struggle. Maybe when you see me, you won't like me. Besides, what can you say to your family?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 17 mei 2012 14:47

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		8 mei 2012 19:23
	Mesud2991 Aantal berichten: 1331	"I know. You don't have to struggle. Maybe when you see me, you won't like me. Besides, what can you say to your family?" would be more literal
		10 mei 2012 16:09
	elbereth Aantal berichten: 4	"you don't love me" deÄŸil de "you won't love me" olmalÄ±ydÄ± bence. struggle yerine bother da gelebilirdi ama sanÄ±rÄ±m tercih meselesi...
		10 mei 2012 16:15
	cebere Aantal berichten: 21	evet yanlÄ±ÅŸlÄ±kla o won't yerine don't kullanmÄ±ÅŸÄ±m. Tamamen el sÃ¼rÃ§mesidir.
		13 mei 2012 03:27
	merdogan Aantal berichten: 3769	I agree with Mesud.
		14 mei 2012 00:39
	FIGEN KIRCI Aantal berichten: 2543	I agree with Mesud.
		17 mei 2012 14:47
	Lein Aantal berichten: 3389	Thanks guys