Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Títol	Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni...
Text Enviat per ÅŸevval_	Idioma orígen: Turc Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n zaman beni sevmeyeceksin.Zaten ailene ne sÃ¶yleyebilirsin ki ?

Títol	I know..
Traducció Anglès Traduït per cebere	Idioma destí: Anglès I know. You don't have to struggle. Maybe when you see me, you won't like me. Besides, what can you say to your family?

Darrera validació o edició per Lein - 17 Maig 2012 14:47

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		8 Maig 2012 19:23
	Mesud2991 Nombre de missatges: 1331	"I know. You don't have to struggle. Maybe when you see me, you won't like me. Besides, what can you say to your family?" would be more literal
		10 Maig 2012 16:09
	elbereth Nombre de missatges: 4	"you don't love me" deÄŸil de "you won't love me" olmalÄ±ydÄ± bence. struggle yerine bother da gelebilirdi ama sanÄ±rÄ±m tercih meselesi...
		10 Maig 2012 16:15
	cebere Nombre de missatges: 21	evet yanlÄ±ÅŸlÄ±kla o won't yerine don't kullanmÄ±ÅŸÄ±m. Tamamen el sÃ¼rÃ§mesidir.
		13 Maig 2012 03:27
	merdogan Nombre de missatges: 3769	I agree with Mesud.
		14 Maig 2012 00:39
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	I agree with Mesud.
		17 Maig 2012 14:47
	Lein Nombre de missatges: 3389	Thanks guys