Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

عنوان	Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni...
متن ÅŸevval_ پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n zaman beni sevmeyeceksin.Zaten ailene ne sÃ¶yleyebilirsin ki ?

عنوان	I know..
ترجمه انگلیسی cebere ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I know. You don't have to struggle. Maybe when you see me, you won't like me. Besides, what can you say to your family?

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 17 می 2012 14:47

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		8 می 2012 19:23
	Mesud2991 تعداد پیامها: 1331	"I know. You don't have to struggle. Maybe when you see me, you won't like me. Besides, what can you say to your family?" would be more literal
		10 می 2012 16:09
	elbereth تعداد پیامها: 4	"you don't love me" deÄŸil de "you won't love me" olmalÄ±ydÄ± bence. struggle yerine bother da gelebilirdi ama sanÄ±rÄ±m tercih meselesi...
		10 می 2012 16:15
	cebere تعداد پیامها: 21	evet yanlÄ±ÅŸlÄ±kla o won't yerine don't kullanmÄ±ÅŸÄ±m. Tamamen el sÃ¼rÃ§mesidir.
		13 می 2012 03:27
	merdogan تعداد پیامها: 3769	I agree with Mesud.
		14 می 2012 00:39
	FIGEN KIRCI تعداد پیامها: 2543	I agree with Mesud.
		17 می 2012 14:47
	Lein تعداد پیامها: 3389	Thanks guys