Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Naslov	Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni...
Tekst Poslao ÅŸevval_	Izvorni jezik: Turski Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n zaman beni sevmeyeceksin.Zaten ailene ne sÃ¶yleyebilirsin ki ?

Naslov	I know..
Prevođenje Engleski Preveo cebere	Ciljni jezik: Engleski I know. You don't have to struggle. Maybe when you see me, you won't like me. Besides, what can you say to your family?

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 17 svibanj 2012 14:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 svibanj 2012 19:23
	Mesud2991 Broj poruka: 1331	"I know. You don't have to struggle. Maybe when you see me, you won't like me. Besides, what can you say to your family?" would be more literal
		10 svibanj 2012 16:09
	elbereth Broj poruka: 4	"you don't love me" deÄŸil de "you won't love me" olmalÄ±ydÄ± bence. struggle yerine bother da gelebilirdi ama sanÄ±rÄ±m tercih meselesi...
		10 svibanj 2012 16:15
	cebere Broj poruka: 21	evet yanlÄ±ÅŸlÄ±kla o won't yerine don't kullanmÄ±ÅŸÄ±m. Tamamen el sÃ¼rÃ§mesidir.
		13 svibanj 2012 03:27
	merdogan Broj poruka: 3769	I agree with Mesud.
		14 svibanj 2012 00:39
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	I agree with Mesud.
		17 svibanj 2012 14:47
	Lein Broj poruka: 3389	Thanks guys