Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Titolo	Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni...
Teksto Submetigx per ÅŸevval_	Font-lingvo: Turka Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n zaman beni sevmeyeceksin.Zaten ailene ne sÃ¶yleyebilirsin ki ?

Titolo	I know..
Traduko Angla Tradukita per cebere	Cel-lingvo: Angla I know. You don't have to struggle. Maybe when you see me, you won't like me. Besides, what can you say to your family?

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 17 Majo 2012 14:47

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Majo 2012 19:23
	Mesud2991 Nombro da afiŝoj: 1331	"I know. You don't have to struggle. Maybe when you see me, you won't like me. Besides, what can you say to your family?" would be more literal
		10 Majo 2012 16:09
	elbereth Nombro da afiŝoj: 4	"you don't love me" deÄŸil de "you won't love me" olmalÄ±ydÄ± bence. struggle yerine bother da gelebilirdi ama sanÄ±rÄ±m tercih meselesi...
		10 Majo 2012 16:15
	cebere Nombro da afiŝoj: 21	evet yanlÄ±ÅŸlÄ±kla o won't yerine don't kullanmÄ±ÅŸÄ±m. Tamamen el sÃ¼rÃ§mesidir.
		13 Majo 2012 03:27
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	I agree with Mesud.
		14 Majo 2012 00:39
	FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543	I agree with Mesud.
		17 Majo 2012 14:47
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Thanks guys