Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

שם	Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni...
טקסט נשלח על ידי ÅŸevval_	שפת המקור: טורקית Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n zaman beni sevmeyeceksin.Zaten ailene ne sÃ¶yleyebilirsin ki ?

שם	I know..
תרגום אנגלית תורגם על ידי cebere	שפת המטרה: אנגלית I know. You don't have to struggle. Maybe when you see me, you won't like me. Besides, what can you say to your family?

אושר לאחרונה ע"י Lein - 17 מאי 2012 14:47

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 מאי 2012 19:23
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	"I know. You don't have to struggle. Maybe when you see me, you won't like me. Besides, what can you say to your family?" would be more literal
		10 מאי 2012 16:09
	elbereth מספר הודעות: 4	"you don't love me" deÄŸil de "you won't love me" olmalÄ±ydÄ± bence. struggle yerine bother da gelebilirdi ama sanÄ±rÄ±m tercih meselesi...
		10 מאי 2012 16:15
	cebere מספר הודעות: 21	evet yanlÄ±ÅŸlÄ±kla o won't yerine don't kullanmÄ±ÅŸÄ±m. Tamamen el sÃ¼rÃ§mesidir.
		13 מאי 2012 03:27
	merdogan מספר הודעות: 3769	I agree with Mesud.
		14 מאי 2012 00:39
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	I agree with Mesud.
		17 מאי 2012 14:47
	Lein מספר הודעות: 3389	Thanks guys