Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Titre	Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni...
Texte Proposé par ÅŸevval_	Langue de départ: Turc Biliyorum.UÄŸraÅŸmak zorunda deÄŸilsin.Belki beni gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n zaman beni sevmeyeceksin.Zaten ailene ne sÃ¶yleyebilirsin ki ?

Titre	I know..
Traduction Anglais Traduit par cebere	Langue d'arrivée: Anglais I know. You don't have to struggle. Maybe when you see me, you won't like me. Besides, what can you say to your family?

Dernière édition ou validation par Lein - 17 Mai 2012 14:47

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Mai 2012 19:23
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	"I know. You don't have to struggle. Maybe when you see me, you won't like me. Besides, what can you say to your family?" would be more literal
		10 Mai 2012 16:09
	elbereth Nombre de messages: 4	"you don't love me" deÄŸil de "you won't love me" olmalÄ±ydÄ± bence. struggle yerine bother da gelebilirdi ama sanÄ±rÄ±m tercih meselesi...
		10 Mai 2012 16:15
	cebere Nombre de messages: 21	evet yanlÄ±ÅŸlÄ±kla o won't yerine don't kullanmÄ±ÅŸÄ±m. Tamamen el sÃ¼rÃ§mesidir.
		13 Mai 2012 03:27
	merdogan Nombre de messages: 3769	I agree with Mesud.
		14 Mai 2012 00:39
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	I agree with Mesud.
		17 Mai 2012 14:47
	Lein Nombre de messages: 3389	Thanks guys