Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Kategori Sarki

Başlık	herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz
Metin Öneri Mister87	Kaynak dil: Türkçe herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

Başlık	Everybody else laughs you off ...
Tercüme İngilizce Çeviri kafetzou	Hedef dil: İngilizce Everybody else laughs you off; I'm the only one who burns for you.

En son samanthalee tarafından onaylandı - 29 Haziran 2007 09:37

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		26 Haziran 2007 12:10
	zagrman Mesaj Sayısı: 5	Ã§eviri dogru ama oradaki "off" fazla kullanÄ±lmÄ±s bence gereksiz..
		26 Haziran 2007 15:35
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Ä°ngilizcede "everybody laughs you" mÃ¼mkÃ¼n deÄŸil. zagrman said that the word "off" was unnecessary, but I explained that "everybody laughs you" is not possible in English.
		29 Haziran 2007 08:47
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Buradaki notlara bakaranÄ±z belki size yardÄ±mcÄ± olur. samanthalee, if you read the notes under this rejected translation, I think it will be clear that this translation is correct. CC: samanthalee