Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה שיר

שם	herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz
טקסט נשלח על ידי Mister87	שפת המקור: טורקית herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

שם	Everybody else laughs you off ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: אנגלית Everybody else laughs you off; I'm the only one who burns for you.

אושר לאחרונה ע"י samanthalee - 29 יוני 2007 09:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 יוני 2007 12:10
	zagrman מספר הודעות: 5	Ã§eviri dogru ama oradaki "off" fazla kullanÄ±lmÄ±s bence gereksiz..
		26 יוני 2007 15:35
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Ä°ngilizcede "everybody laughs you" mÃ¼mkÃ¼n deÄŸil. zagrman said that the word "off" was unnecessary, but I explained that "everybody laughs you" is not possible in English.
		29 יוני 2007 08:47
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Buradaki notlara bakaranÄ±z belki size yardÄ±mcÄ± olur. samanthalee, if you read the notes under this rejected translation, I think it will be clear that this translation is correct. CC: samanthalee