Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Song

Title	herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz
Text Submitted by Mister87	Source language: Turkish herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

Title	Everybody else laughs you off ...
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English Everybody else laughs you off; I'm the only one who burns for you.

Last validated or edited by samanthalee - 29 June 2007 09:37

Latest messages

	Author	Message
		26 June 2007 12:10
	zagrman Number of messages: 5	Ã§eviri dogru ama oradaki "off" fazla kullanÄ±lmÄ±s bence gereksiz..
		26 June 2007 15:35
	kafetzou Number of messages: 7963	Ä°ngilizcede "everybody laughs you" mÃ¼mkÃ¼n deÄŸil. zagrman said that the word "off" was unnecessary, but I explained that "everybody laughs you" is not possible in English.
		29 June 2007 08:47
	kafetzou Number of messages: 7963	Buradaki notlara bakaranÄ±z belki size yardÄ±mcÄ± olur. samanthalee, if you read the notes under this rejected translation, I think it will be clear that this translation is correct. CC: samanthalee