Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Categoria Cançó

Títol	herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz
Text Enviat per Mister87	Idioma orígen: Turc herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

Títol	Everybody else laughs you off ...
Traducció Anglès Traduït per kafetzou	Idioma destí: Anglès Everybody else laughs you off; I'm the only one who burns for you.

Darrera validació o edició per samanthalee - 29 Juny 2007 09:37

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Juny 2007 12:10
	zagrman Nombre de missatges: 5	Ã§eviri dogru ama oradaki "off" fazla kullanÄ±lmÄ±s bence gereksiz..
		26 Juny 2007 15:35
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Ä°ngilizcede "everybody laughs you" mÃ¼mkÃ¼n deÄŸil. zagrman said that the word "off" was unnecessary, but I explained that "everybody laughs you" is not possible in English.
		29 Juny 2007 08:47
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Buradaki notlara bakaranÄ±z belki size yardÄ±mcÄ± olur. samanthalee, if you read the notes under this rejected translation, I think it will be clear that this translation is correct. CC: samanthalee