Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΤουρκικάΑγγλικά

Κατηγορία Τραγούδι

τίτλος
herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Mister87
Γλώσσα πηγής: Τουρκικά

herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

τίτλος
Everybody else laughs you off ...
Μετάφραση
Αγγλικά

Μεταφράστηκε από kafetzou
Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

Everybody else laughs you off; I'm the only one who burns for you.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από samanthalee - 29 Ιούνιος 2007 09:37





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

26 Ιούνιος 2007 12:10

zagrman
Αριθμός μηνυμάτων: 5
çeviri dogru ama oradaki "off" fazla kullanılmıs bence gereksiz..

26 Ιούνιος 2007 15:35

kafetzou
Αριθμός μηνυμάτων: 7963
İngilizcede "everybody laughs you" mümkün değil.

zagrman said that the word "off" was unnecessary, but I explained that "everybody laughs you" is not possible in English.

29 Ιούνιος 2007 08:47

kafetzou
Αριθμός μηνυμάτων: 7963
Buradaki notlara bakaranız belki size yardımcı olur.

samanthalee, if you read the notes under this rejected translation, I think it will be clear that this translation is correct.

CC: samanthalee