Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Songur

Heiti	herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz
Tekstur Framborið av Mister87	Uppruna mál: Turkiskt herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

Heiti	Everybody else laughs you off ...
Umseting Enskt Umsett av kafetzou	Ynskt mál: Enskt Everybody else laughs you off; I'm the only one who burns for you.

Góðkent av samanthalee - 29 Juni 2007 09:37

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 Juni 2007 12:10
	zagrman Tal av boðum: 5	Ã§eviri dogru ama oradaki "off" fazla kullanÄ±lmÄ±s bence gereksiz..
		26 Juni 2007 15:35
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Ä°ngilizcede "everybody laughs you" mÃ¼mkÃ¼n deÄŸil. zagrman said that the word "off" was unnecessary, but I explained that "everybody laughs you" is not possible in English.
		29 Juni 2007 08:47
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Buradaki notlara bakaranÄ±z belki size yardÄ±mcÄ± olur. samanthalee, if you read the notes under this rejected translation, I think it will be clear that this translation is correct. CC: samanthalee